トンプソン小さな手（略）の19曲目。スコットランド民謡からの1曲でした。
Blue Bells of Scotlandの練習
この曲で学ぶこと
Middle Cにつく臨時記号（accidental）の♯の練習です。
教本には何も記載がありませんが、おそらくアウフタクトも初登場と思います。
日本語タイトルの「小さな兵隊さん」に違和感あり？
この曲は有名なスコットランド民謡だそうで、英語タイトルの日本語訳は「スコットランドの釣鐘草」となるそうです。以下のサイトに詳しい解説がありました。
[http://www.worldfolksong.com/songbook/scotland/blue-bell.html]
戦争に徴兵されていった恋人を思い、彼の帰りを健気に待つ女性の心境を描いたスコットランド民謡
世界の民謡・童謡
確かに、英語の歌詞もそのような女性の想いを歌ったもののようです。
じゃあなんで、日本語のタイトルは「小さい兵隊さん」なんだ？！
このイラストのせいかー！
日本語の歌詞には「ちいさなサーベルもって」とあって、「小さな兵隊」とは書いてないので、このイラストからタイトルが取られたのではないかと推測します。
そしてイラストを見る限り、決して「ちいさなサーベル」では無い（笑）
静かで明るい曲
曲の成立の背景とは違い、明るい曲でした。
この記事で使用している楽譜はこちら
Kindle版の”Teaching Little Fingers to Play (John Thompson Modern Course for Piano)”を使用しております。
日本でおなじみの「トンプソン 小さな手のためのピアノ教本」の原書ですが、イラストが一新されているのと、オケ（伴奏）が内蔵されているのが特徴です。
気になった方はチェックしてみてください！
[https://www.amazon.co.jp/Teaching-Little-Fingers-Thompson-English-ebook/dp/B0176QXRUU/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&linkCode=ll1&tag=blackpharmacy-22&linkId=73028291ecf0fcfd47de06828116bbb2]
コメント